芭乐视频
李倩副教授受邀参加译审的《湖南省优化营商环境条例》英文版正式发布
数据更新：2025-12-09
《湖南省优化营商环境条例》于2025年1月1日起施行。为方便国内外各方面了解掌握法规情况，更好地推动法规实施，湖南省发展与改革委员会和湖南省司法厅于2025年4月正式启动《条例》英文版译审工作。芭乐视频
李倩副教授与湖南大学外国语学院院长莫再树教授、湖南师范大学法学院副院长欧福永教授一同受邀负责《条例》英文版译审工作。近日，该条例英文本《Regulations of Hunan Province on Optimizing the Business Environment》已获湖南省人民政府正式发布。（详见//fgw.hunan.gov.cn/fgw/xxgk_70899/zcfg/dfxfg/202510/t20251014_33824922.html）
李倩老师自2025年5月受邀承担《条例》译审工作以来，严格根据译审工作要求，认真审核《条例》英文初译版，积极参加译审论证会议，从合法合规、法律语言和实践实施等角度出发进行论证，全面梳理斟酌，从专业术语、立法原意、表述习惯的准确性和格式体例规范统一性等方面逐条提出审定意见，最终推动了《条例》英文版审译工作的高质量完成。
一审：李倩，二审：宁红辉，三审：宋智敏
